Nors gali atrodyti, kad dokumentų tvarkymas vestuvėms ar kitiems svarbiems gyvenimo įvykiams užsienyje yra sudėtingas ir daug laiko reikalaujantis procesas, vis dėlto, ypač Europos Sąjungos piliečiams, tai gali būti itin lengvas procesas. Šiame straipsnyje gilinsimės į gimimo liudijimo formatą Italijoje, aptarsime su tuo susijusius dokumentus, pilietybės įgijimo niuansus ir kitus svarbius aspektus, siekdami paneigti mitus apie dokumentų tvarkymo sudėtingumą.
Tarptautiniai Standartai ir Daugiakalbiai Išrašai
Vienas iš svarbiausių aspektų, palengvinančių dokumentų tvarkymą tarptautiniu mastu, yra 1976 m. rugsėjo 8 d. Vienos konvencija. Ši konvencija numato daugiakalbius išrašus iš civilinės būklės aktų įrašų, kurie yra priimami be papildomų formalumų - legalizavimo, tvirtinimo Apostile ar vertimo - kitose prie konvencijos prisijungusiose valstybėse.
Italijoje, kaip ir kitose konvencijos dalyvėse, išduodamas naujos formos gimimo liudijimas, vadinamas "formula A" - daugiakalbis gimimo įrašo išrašas. Toks išrašas yra itin patogus, nes jis galioja Lietuvoje ir visoje Europoje, nereikalaujant papildomų vertimų ar tvirtinimų. Šias daugiakalbes formas galima užsisakyti internetu per Metrikacijos paslaugų informacinę sistemą MEPIS, kur paslaugos įvykdymo terminas yra 20 darbo dienų. Taip pat jas galima užsakyti Civilinės Metrikacijos skyriuje, kur išduodama tą pačią dieną arba per 3 darbo dienas, o kaina siekia apie 3 eurus. Gyvenantys užsienyje, pavyzdžiui, Nyderlanduose, šias formas gali užsisakyti per Lietuvos Respublikos ambasadą, nors išdavimas gali užtrukti iki 2 savaičių.
Dokumentų Rengimas Santuokai Italijoje
Planuojantiems santuoką Italijoje, svarbu žinoti, kokie dokumentai reikalingi. Be gimimo liudijimo, gali prireikti ir kitų pažymų:
- Pažyma apie šeiminę padėtį: Asmeniui, ketinančiam sudaryti santuoką užsienio valstybėje, reikalinga pažyma, patvirtinanti kliūčių sudaryti santuoką nebuvimą. Ši pažyma paprastai išduodama su savivaldybėje išduotu itališkai išverstu V priedu.
- Ištuokos pažyma ar sutuoktinio mirties liudijimas: Jei tai ne pirma santuoka, būtina pateikti ištuokos pažymą arba sutuoktinio mirties liudijimą. Jei šie dokumentai neturi tarptautinio priedo, juos reikia papildomai patvirtinti Apostille pas notarą ir tada išversti į italų kalbą.
Po vestuvių Italijoje bus išduodamas santuokos liudijimas, vadinamas "formula B" - daugiakalbis santuokos sudarymo išrašas, pagal 1976 m. Vienos konvenciją. Kaip ir gimimo liudijimo atveju, šis išrašas galios Lietuvoje ir visoje Europoje, papildomai versti ir tvirtinti pas notarą nereikės.
Lietuvos Respublikos Pilietybės Įgijimas Vaikams, Gimusiems Užsienyje
Lietuvos Respublikos pilietybės įstatymo 13 straipsnio 1 punkte aiškiai nustatyta, kad Lietuvos Respublikos pilietybė įgyjama gimstant. Ši nuostata taikoma vaikams, gimusiems po Pilietybės įstatymo įsigaliojimo, t. y. po 2011 m. balandžio 1 d. Pilietybės įstatymo 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad vaikas, kurio abu tėvai arba vienas iš jų yra Lietuvos Respublikos piliečiai, gimdamas įgyja Lietuvos Respublikos pilietybę, nepriklausomai nuo to, ar jis gimė Lietuvos Respublikos teritorijoje, ar už jos ribų.
Taigi, vaikas (asmuo, neturintis 18 metų), kurio abu tėvai (arba vienas iš tėvų) yra Lietuvos Respublikos piliečiai, yra Lietuvos Respublikos pilietis nepriklausomai nuo jo gimimo vietos. Ši pilietybė įrašoma į vaiko gimimo faktą patvirtinantį dokumentą registruojant vaiko gimimą.
Asmenys, gyvenantys užsienyje, dėl Lietuvos Respublikos pilietybės gali kreiptis tiesiogiai atvykę ar per pasiuntinį į Lietuvos Respublikos diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas arba Migracijos departamentą prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Taip pat galima kreiptis ir registruotu paštu. Jeigu prašymas dėl vaiko pilietybės ir pridedami dokumentai pateikiami registruotu paštu ar per pasiuntinį, pareiškėjo parašas prašyme turi būti patvirtintas notaro.
Kreipiantis dėl vaiko pilietybės, būtina pateikti šiuos dokumentus:
- Tėvų (vieno iš tėvų) rašytinis laisvos formos prašymas.
- Civilinės metrikacijos įstaigos Lietuvoje arba Konsulinės įstaigos užsienyje išduotas vaiko gimimo liudijimas arba jo nuorašas.
- Jei vaikas turi kitos valstybės pilietybę - turimą pilietybę patvirtinantis dokumentas arba jo nuorašas.
- Tėvų pilietybę patvirtinantys dokumentai arba jų nuorašai.
- Tėvų teisinį statusą kitoje šalyje patvirtinantys dokumentai arba jų nuorašai (jei šeima gyvena kitoje šalyje).
Svarbu atkreipti dėmesį, kad kitose valstybėse išduoti dokumentai turi būti išversti į lietuvių kalbą ir legalizuoti, o jų kopijos - patvirtintos teisės aktų nustatyta tvarka arba valstybės tarnautojo, priimančio dokumentus. Prašymai bei dokumentų nuorašai turi būti patvirtinti teisės aktų nustatyta tvarka arba priimančio dokumentus valstybės tarnautojo.
Vaiko Lietuvos Respublikos pilietybės įgijimo klausimas sprendžiamas, jeigu vaiko gimimas registruotas arba įtrauktas į apskaitą Civilinės metrikacijos taisyklių nustatyta tvarka.
Vardų ir Pavardžių Keitimas
Pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 3.167 straipsnį, kiekvienam vaikui yra suteikiama tėvų pavardė. Tačiau, siekiant išvengti situacijų, kai pavardė sukelia nepatogumų, daugelis valstybių, įskaitant Lietuvą, įtvirtina teisines priemones, leidžiančias asmeniui pasikeisti šiuos savo tapatybės elementus.
Asmens vardo, pavardės ir tautybės keitimo taisyklės, patvirtintos Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2001 m. birželio 20 d. įsakymu Nr. 111, leidžia keisti pavardę, jei ji neatitinka asmens lyties, prieštarauja dorai ar viešajai tvarkai. Dėl pavardės pakeitimo reikia kreiptis į pareiškėjo gyvenamosios vietos civilinės metrikacijos įstaigą.
Dokumentai, reikalingi keičiant vardą ar pavardę:
- Užpildytas nustatytos formos prašymas.
- Pareiškėjo asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas.
- Dokumentai, pagrindžiantys pareiškėjo prašymą pakeisti pavardę.
- Civilinės būklės aktų įrašų (kuriuose, gavus leidimą, būtų keičiamas vardas ar pavardė) įregistravimo liudijimų originalai.
- Kiti dokumentai, patvirtinantys aplinkybes, dėl kurių civilinės būklės akto įrašas keičiamas ar taisomas.
Pilietybės Įgijimas Italijoje Per Santuoką
Asmenims, kurių vienas iš sutuoktinių yra Italijos pilietis, egzistuoja galimybė įgyti Italijos pilietybę. Pagal Italijos įstatymus, jei po santuokos sutuoktiniai gyvena Italijoje, užsienio pilietis gali kreiptis dėl Italijos pilietybės praėjus 2 metams po santuokos (skaičiuojant nuo apsigyvenimo datos). Jei sutuoktinių gyvenamoji vieta yra už Italijos ribų, tuomet po trejų bendro gyvenimo metų galima kreiptis dėl pilietybės. Šie terminai sutrumpinami perpus, jei šeima turi vaikų.
Norint gauti Italijos pilietybę per santuoką, paprastai reikalingi šie dokumentai:
- Gimimo liudijimas: Su tėvo ir motinos vardu ir pavarde, su antspaudu „Apostille“. Reikalinga apostiliuoto dokumento fotokopija ir vertimas į italų kalbą. Vertimas gali būti tvirtinamas dokumento išdavimo šalies konsulinėje įstaigoje, pareiškėjo šalies konsulinėje įstaigoje Italijoje arba Italijos teisme. Svarbu turėti omenyje, kad originalas gali būti pareikalaujamas ir grąžinamas tik po Pilietybės dekreto paskelbimo, todėl verta pasirūpinti dublikatu iš anksto.
- Santuokos liudijimas: Jei santuoka nebuvo įregistruota Italijoje ir moteris pakeitė pavardę į vyro. Santuokos liudijimas taip pat turi būti apostiluotas ir išverstas į italų kalbą su vertimo patvirtinimu.
- Pažyma apie teistumą: Išduota šalies, kurios pilietis yra pareiškėjas, ir šalyse, kuriose jis anksčiau gyveno. Sertifikato originalas turi turėti Apostille antspaudą, o vertimas atliktas kaip nurodyta aukščiau. Neteistumo pažymos galiojimo laikas - 6 mėnesiai.
- Pašto perlaidos gavimas: Sumokėjus nustatytą mokestį.
Reikėtų atkreipti dėmesį, kad pateikiama informacija nėra pati naujausia, todėl visada verta pasitikslinti aktualius reikalavimus.
Paslaugos Dokumentų Tvarkymui
Jei dokumentų tvarkymas kelia nerimą, verta pasinaudoti profesionalų pagalba. Galima ne tik užsakyti reikiamus dokumentus, bet ir atlikti jų vertimą į pageidaujamą užsienio kalbą bei vertimą patvirtinti pas notarą. Gavus reikiamą dokumentą, jį galima išsiųsti į bet kurią šalį per pasirinktą kurjerių tarnybą.
Italijos Kraštovaizdžio Žavesys
Nors straipsnio pagrindinė tema yra dokumentų tvarkymas, negalima nepaminėti ir Italijos grožio. Pavyzdžiui, 589 metrų aukštyje esanti Monte Solaro kalno viršūnė, aukščiausias Kaprio salos taškas, atsiveria žadą atimantys vaizdai į jūrą, Neapolį ir Vezuvijaus ugnikalnį. Tokiose vietose, švenčiant svarbius gyvenimo įvykius, kaip vestuvės, jaunavedžiai tikrai neliks nepastebėti - juos lydės šūksniai, sveikinimai, prosecco ir gera nuotaika.
Italijos nuotykiai 🇮🇹 Milanas Venecija
tags: #gimimo #liudijimas #formatu #a #italijojr